1 00:00:31,870 --> 00:00:35,510 だれかの木琴 O Xilofone de Alguém (2016) 2 00:04:00,810 --> 00:04:02,350 O café da manhã está pronto. 3 00:04:02,490 --> 00:04:04,890 Apresse-se, você vai se atrasar. 4 00:04:04,890 --> 00:04:06,070 Sim. 5 00:04:27,960 --> 00:04:32,020 Uau, sopa de missô de batata. 6 00:04:32,020 --> 00:04:34,270 Vamos, eu costumo cozinhar. 7 00:04:34,270 --> 00:04:35,810 Ei, até feijão chato. 8 00:04:35,810 --> 00:04:37,240 A receita normal. 9 00:04:37,240 --> 00:04:39,730 Obrigado pela refeição. -Vá em frente. 10 00:04:45,480 --> 00:04:46,680 Obrigado por esta refeição. 11 00:04:47,010 --> 00:04:49,160 Essa base de sopa de missô é deliciosa. 12 00:04:49,160 --> 00:04:51,550 Você pode obtê-lo no supermercado. 13 00:04:51,550 --> 00:04:52,840 Eu sei. 14 00:05:07,610 --> 00:05:09,260 Vejo você na próxima semana. 15 00:05:09,260 --> 00:05:10,940 Eu ligo para você. -Bom. 16 00:05:29,870 --> 00:05:32,370 Obrigado. 17 00:05:32,780 --> 00:05:35,080 Sua bolsa e seu casaco. 18 00:05:35,880 --> 00:05:37,160 Tudo bem. 19 00:05:37,830 --> 00:05:39,930 Por aqui, por favor. -OK. 20 00:05:39,930 --> 00:05:42,540 Já faz um tempo. -De fato. 21 00:05:42,540 --> 00:05:44,700 Veja o quanto cresceu. 22 00:05:44,700 --> 00:05:46,970 Cerca de 15 cm a mais. 23 00:05:58,970 --> 00:06:00,660 Isso é um incêndio? 24 00:06:02,070 --> 00:06:04,680 Eles estão indo em direção à estação. 25 00:06:04,680 --> 00:06:06,850 Essa é a segunda neste mês. 26 00:06:06,850 --> 00:06:08,600 Durante o dia? 27 00:06:08,600 --> 00:06:11,100 Sim, isso é estranho, certo? 28 00:06:11,100 --> 00:06:13,430 Talvez um incendiário. 29 00:06:13,430 --> 00:06:16,480 Mas um incendiário em plena luz do dia... 30 00:06:16,880 --> 00:06:19,800 certo, é tão estranho. 31 00:06:47,720 --> 00:06:50,450 Aí, obrigado pela sua paciência. 32 00:07:08,800 --> 00:07:11,840 Então, como você gosta? 33 00:07:11,840 --> 00:07:14,220 Obrigado, é perfeito. 34 00:07:14,220 --> 00:07:15,110 Bom. 35 00:07:21,370 --> 00:07:23,740 E aqui está o seu troco, $25. 36 00:07:23,740 --> 00:07:24,820 Obrigado. 37 00:07:25,990 --> 00:07:28,480 Este é o nosso cartão de membro e... 38 00:07:28,480 --> 00:07:31,250 e se você quiser me exigir na próxima vez. 39 00:07:33,570 --> 00:07:36,000 Ótimo, vou te dar meu cartão então. 40 00:07:36,000 --> 00:07:38,520 Mandei fazer um para uma reunião da escola. 41 00:07:38,830 --> 00:07:40,860 Ah, obrigado. 42 00:07:40,860 --> 00:07:43,980 Acabamos de nos mudar para o bairro, Eu vim aqui por acaso. 43 00:07:43,980 --> 00:07:46,650 Realmente? Estamos muito gratos. 44 00:07:47,400 --> 00:07:51,640 Então, seu nome se lê Oyaumi, Dona Oyaumi, é isso mesmo? 45 00:07:52,620 --> 00:07:57,000 Você se importaria se nós lhe enviássemos informações ocasionalmente? 46 00:07:57,000 --> 00:07:58,240 Por favor, faça. 47 00:07:58,240 --> 00:08:01,210 Eu ficaria feliz em receber conselhos sobre maquiagem também. 48 00:08:01,210 --> 00:08:03,210 Claro, se você quiser. 49 00:08:05,020 --> 00:08:08,020 Então seu nome é Sr. Yamada Kaito? 50 00:08:08,090 --> 00:08:09,180 Certo. 51 00:08:09,790 --> 00:08:12,460 Isso é um som bonito primeiro nome... Kaito. 52 00:08:13,560 --> 00:08:15,190 Eu aprecio isso. 53 00:08:15,190 --> 00:08:16,320 Tudo bem então. 54 00:08:19,760 --> 00:08:21,290 Muito obrigado. 55 00:08:21,870 --> 00:08:23,490 Muito obrigado. 56 00:08:24,150 --> 00:08:26,060 Aquele novo cliente... 57 00:08:26,060 --> 00:08:28,580 ela era legal. 58 00:08:29,160 --> 00:08:32,380 Desculpe por ter deixado você esperando. 59 00:08:32,380 --> 00:08:33,630 Por aqui. 60 00:08:49,980 --> 00:08:56,770 Pierre de Ronsard (séc. XVI França) "Querida, vamos ver... 61 00:08:56,770 --> 00:09:03,400 a rosa que se abriu esta manhã..." 62 00:09:03,400 --> 00:09:10,160 "sua figura carmesim ao sol." 63 00:09:10,160 --> 00:09:17,120 "Ela já perdeu esta noite..." 64 00:09:17,120 --> 00:09:23,670 "a graça de suas curvas..." 65 00:09:23,670 --> 00:09:30,540 "e sua aparência como delicado como o seu? " 66 00:09:37,200 --> 00:09:44,030 "Oh, o que aconteceu em tão pouco tempo?" 67 00:09:44,030 --> 00:09:50,990 "Fofa, olha como ela está abandonou sua beleza..." 68 00:09:50,990 --> 00:09:57,600 "parte por parte no chão." 69 00:09:57,600 --> 00:10:04,270 “Agora, sério, Mãe Natureza?…” 70 00:10:18,760 --> 00:10:21,770 Por favor, desative o sistema de alarme. 71 00:10:28,340 --> 00:10:30,660 O sistema agora está desativado. 72 00:10:52,750 --> 00:10:53,740 Sim. 73 00:10:55,210 --> 00:10:58,000 Sim, estou em casa. 74 00:10:59,260 --> 00:11:01,380 Tudo bem, claro. 75 00:11:21,180 --> 00:11:22,710 Olá. 76 00:11:23,400 --> 00:11:25,220 Senhora. 77 00:11:25,220 --> 00:11:27,270 Lamento incomodar, senhora. 78 00:11:30,810 --> 00:11:32,400 Você quer café? 79 00:11:33,080 --> 00:11:35,320 Obrigado, estou bem. 80 00:11:35,320 --> 00:11:37,320 Acabei de ter um. 81 00:11:38,360 --> 00:11:41,010 Preparo alguns para mais tarde. 82 00:11:41,340 --> 00:11:44,610 Você poderia vir aqui um pouco? 83 00:11:44,610 --> 00:11:47,050 O que é isso, senhor? 84 00:12:01,700 --> 00:12:04,890 Você foi ao salão de cabeleireiro? 85 00:12:05,630 --> 00:12:08,370 Sim, um novo lugar. 86 00:12:13,000 --> 00:12:14,790 Eu amo o perfume. 87 00:12:20,370 --> 00:12:21,450 Ei. 88 00:12:22,140 --> 00:12:24,690 Senhor, o que você está fazendo? 89 00:12:31,260 --> 00:12:33,160 Ei, vamos lá. 90 00:12:33,530 --> 00:12:35,850 Não é apropriado aqui. 91 00:13:04,740 --> 00:13:06,570 Você realmente não quer café. 92 00:13:07,660 --> 00:13:09,080 Tenho que ir. 93 00:13:10,870 --> 00:13:13,420 Você se acostumou com o sistema de alarme? 94 00:13:13,420 --> 00:13:15,930 Bem, fazendo o meu melhor. 95 00:13:15,930 --> 00:13:18,380 Ao lado, no bairro... 96 00:13:18,380 --> 00:13:21,020 um jovem estava preocupado... 97 00:13:21,020 --> 00:13:23,740 Eu recomendei a ela o mesmo sistema que o nosso... 98 00:13:23,740 --> 00:13:27,140 ela confiou em mim e agora ela está bastante satisfeita. 99 00:13:27,140 --> 00:13:30,120 Você fez bem, isso foi a decisão certa. 100 00:13:34,130 --> 00:13:35,090 É seu. 101 00:13:43,740 --> 00:13:46,060 É do salão. 102 00:13:46,060 --> 00:13:47,340 Correio comercial? 103 00:13:47,480 --> 00:13:48,410 Eu estou indo. 104 00:13:51,690 --> 00:13:54,200 Esse corte de cabelo, eu adorei. 105 00:13:54,950 --> 00:13:57,770 Obrigado, vejo você hoje à noite. 106 00:14:08,420 --> 00:14:10,900 Prezada Sra. Oyaumi Sayoko. 107 00:14:10,900 --> 00:14:14,060 Obrigado pela sua visita hoje. 108 00:14:14,060 --> 00:14:16,460 Espero que você esteja satisfeito. 109 00:14:17,080 --> 00:14:19,580 Sim, estou muito satisfeito. 110 00:14:19,580 --> 00:14:22,710 Espero vê-lo em breve. 111 00:14:22,710 --> 00:14:25,570 Yamada Kaito do Mint Hair Salon. 112 00:14:28,280 --> 00:14:31,320 Posso comer esse muffin? -Claro. 113 00:14:31,320 --> 00:14:34,980 Vou aquecê-lo. -Eu gosto de frio. 114 00:14:38,970 --> 00:14:41,960 Hoje ensaiamos para a competição de coros. 115 00:14:43,060 --> 00:14:45,080 Você cantou bem? 116 00:14:47,190 --> 00:14:49,440 Ainda não chegamos lá. 117 00:14:50,530 --> 00:14:51,770 Realmente? 118 00:14:53,320 --> 00:14:55,930 Vou levar isso para o meu quarto. -Claro. 119 00:14:55,930 --> 00:14:59,520 Não derrame nada. -Terei cuidado. 120 00:15:16,770 --> 00:15:20,310 Prezado Sr. Yamada Kaito... 121 00:15:20,310 --> 00:15:24,130 Eu realmente gostei do shampoo e o corte hoje. 122 00:15:24,130 --> 00:15:28,630 Com certeza irei te solicitar da próxima vez. Oyaumi Sayoko 123 00:15:29,220 --> 00:15:32,070 Ela é aquela cliente que você mencionou. 124 00:15:33,010 --> 00:15:36,740 Ela está respondendo a um correio comercial? Que estranho. 125 00:15:37,040 --> 00:15:38,610 De fato. 126 00:15:39,060 --> 00:15:40,960 Certifique-se de que ela volte. 127 00:15:40,960 --> 00:15:42,090 Claro. 128 00:15:46,160 --> 00:15:48,800 Obrigado pela sua resposta. 129 00:15:48,800 --> 00:15:53,100 A tesoura na foto é como minha arma de samurai. 130 00:15:53,100 --> 00:15:55,970 Você confiará nisso na próxima vez. 131 00:15:59,830 --> 00:16:02,370 Ah, uma arma de samurai. 132 00:16:08,780 --> 00:16:12,790 Diga Kanna, posso pegar uma foto com o telefone? 133 00:16:12,790 --> 00:16:16,540 O que? Claro, você pode pegar fotos com todos os telefones. 134 00:16:16,540 --> 00:16:18,540 Eu enviaria por mensagem? 135 00:16:18,540 --> 00:16:21,250 Você pode, mas a foto pode ser pequena. 136 00:16:21,250 --> 00:16:23,010 Quão pequeno? 137 00:16:23,010 --> 00:16:25,670 Transfira-o para o PC para enviá-lo. 138 00:16:25,670 --> 00:16:29,590 Você pode usar um PC? -Acho que posso. 139 00:16:29,590 --> 00:16:32,800 Você vai enviar uma foto por correio? 140 00:16:32,800 --> 00:16:36,260 Vovó ainda não viu esta casa. 141 00:16:36,260 --> 00:16:39,320 Vovô poderia receber isso em seu smartphone. 142 00:16:39,320 --> 00:16:41,900 Ah, um smartphone. 143 00:16:41,900 --> 00:16:43,900 Diga, pai... 144 00:16:43,900 --> 00:16:45,260 Esqueça. 145 00:16:45,260 --> 00:16:49,520 Todos eles têm um. -Você não precisa se parecer com todos eles. 146 00:16:56,460 --> 00:16:59,300 Madame, você se importaria de dar uma olhada? 147 00:16:59,300 --> 00:17:01,220 Claro. -Por favor. 148 00:17:05,920 --> 00:17:08,460 A senhora está aqui. 149 00:17:11,620 --> 00:17:13,290 Pronto, terminamos. 150 00:17:13,290 --> 00:17:14,730 Uau, é grande. 151 00:17:14,730 --> 00:17:16,560 É bom assim? 152 00:17:16,560 --> 00:17:17,860 É perfeito. 153 00:17:17,860 --> 00:17:19,860 Se você puder assinar, por favor. 154 00:17:30,450 --> 00:17:33,010 Esta ficha é para você. 155 00:17:33,010 --> 00:17:36,170 Obrigado. -Obrigado. 156 00:19:51,450 --> 00:19:55,330 Obrigado pela foto da arma do samurai. 157 00:19:55,330 --> 00:19:58,000 Até uma dona de casa está bastante ocupada. 158 00:19:58,390 --> 00:20:03,140 Hoje recebi uma cama nova. Definir isso foi exaustivo. 159 00:20:03,140 --> 00:20:05,140 Enviando uma foto para você. 160 00:20:12,450 --> 00:20:16,820 Enviando a foto dela cama com um estranho? 161 00:20:27,210 --> 00:20:29,990 Chefe, o chefe perguntou por você. 162 00:20:29,990 --> 00:20:31,980 Ele está na sala de reuniões 3. 163 00:20:31,980 --> 00:20:35,370 Eu estou indo agora. -Só entre você e eu... 164 00:20:35,370 --> 00:20:39,990 ele estava falando sobre promover você para o chefe da seção. 165 00:20:39,990 --> 00:20:44,900 Senhorita Kishita, eu gostaria oferecer-lhe almoço algum dia. 166 00:20:45,770 --> 00:20:49,520 Ótimo, você se importaria se eu trazer outra secretária junto? 167 00:20:49,520 --> 00:20:53,450 Ah,... bem, claro, se for só mais um. 168 00:20:53,720 --> 00:20:56,300 Estou ansioso por isso. 169 00:21:10,010 --> 00:21:14,340 A foto de sua cama king size? 170 00:21:14,340 --> 00:21:18,320 Você respondeu? -Não. 171 00:21:19,770 --> 00:21:22,720 É um convite, claro. 172 00:21:23,100 --> 00:21:25,360 Ah, vamos lá. 173 00:21:26,980 --> 00:21:30,730 Por que ela enviaria aquela foto? 174 00:21:31,810 --> 00:21:36,240 Ela está totalmente a fim de você, amor à primeira vista. 175 00:21:36,240 --> 00:21:38,240 Ela não é nada para mim. 176 00:21:46,380 --> 00:21:47,780 O que? 177 00:21:48,640 --> 00:21:52,460 Não faça isso comigo. -O que? 178 00:21:52,460 --> 00:21:58,140 Tão típico, um lindo cabeleireiro com um cliente. 179 00:21:59,920 --> 00:22:03,160 Estou bonito agora? Bobagem. -Você é. 180 00:22:03,730 --> 00:22:05,160 Eu sou? 181 00:22:06,250 --> 00:22:08,930 Você vai perder o último trem. 182 00:22:10,520 --> 00:22:12,400 Vê você. 183 00:22:12,400 --> 00:22:14,180 Não me traia. 184 00:22:14,890 --> 00:22:16,290 Bye Bye. 185 00:22:16,790 --> 00:22:18,290 Bye Bye. 186 00:22:23,930 --> 00:22:26,880 Bom dia. 187 00:22:28,200 --> 00:22:31,750 Ela cortou o cabelo apenas 2 semanas antes. 188 00:22:31,750 --> 00:22:36,020 Ela disse ao telefone ela precisava de um pequeno corte. 189 00:22:40,240 --> 00:22:43,580 Tenho uma reunião da escola chegando. 190 00:22:44,720 --> 00:22:47,960 Todos estarão olhando em todos os outros. 191 00:22:47,960 --> 00:22:50,770 Sim, foi por isso que vim. 192 00:22:50,770 --> 00:22:55,480 Você ficaria bem com apenas uma escovação, mas você quer um pequeno corte? 193 00:22:55,480 --> 00:22:57,480 Sim, por favor. 194 00:23:00,330 --> 00:23:02,820 Com licença. 195 00:23:12,720 --> 00:23:15,980 Você conhece um bom lugar para comer? 196 00:23:15,980 --> 00:23:18,570 Há tantos por aqui. 197 00:23:18,570 --> 00:23:21,830 Frequentemente vou à 'Coruja', embora seja um bar... 198 00:23:21,830 --> 00:23:24,440 a comida também é boa. 199 00:23:24,440 --> 00:23:26,710 'A Coruja'? -Certo. 200 00:23:26,710 --> 00:23:30,420 Você vê a travessia ferroviária aí você atravessa... 201 00:23:30,420 --> 00:23:34,150 você verá a barra voltada para a estação, é fácil. 202 00:23:34,790 --> 00:23:38,400 Moro a um minuto a pé de lá. 203 00:23:38,400 --> 00:23:41,450 Então, mesmo quando estou bêbado, posso rastejar de volta. 204 00:23:45,030 --> 00:23:47,560 Meu aluguel não é muito alto. 205 00:23:47,560 --> 00:23:51,660 Mas é uma residência de casinhas fofas e pequenas. 206 00:23:51,660 --> 00:23:55,860 Você tem uma ótima voz, Sr. Kaito. 207 00:23:55,860 --> 00:23:58,200 Obrigado. 208 00:24:08,220 --> 00:24:11,990 Padaria? -Padaria. 209 00:24:16,320 --> 00:24:19,590 Vamos, mal consigo vejo você neste. 210 00:24:19,590 --> 00:24:23,560 Não é que eu queira que você faça uma pose. -OK, da próxima vez. 211 00:24:30,740 --> 00:24:34,770 Você me deixou tentar melhor da próxima vez. 212 00:24:36,040 --> 00:24:39,130 E frontal, por favor. 213 00:24:47,810 --> 00:24:49,780 Aquele cliente de novo? 214 00:24:49,780 --> 00:24:52,260 Você é muito curioso, chefe. 215 00:24:52,260 --> 00:24:53,730 O que ela diz? 216 00:24:53,730 --> 00:24:57,690 Ela teve uma reunião da faculdade. 217 00:24:57,690 --> 00:25:01,480 Você precisa valorizar esse cliente. 218 00:25:01,480 --> 00:25:04,970 Eu a valorizo, mas há algo... 219 00:25:04,970 --> 00:25:07,920 Sra. Takahashi está lá quem te solicitou. 220 00:25:07,920 --> 00:25:09,190 Tudo bem. 221 00:25:52,710 --> 00:25:55,840 Olá, aqui é o Mint Hair Salon. 222 00:25:57,750 --> 00:25:59,300 Olá? 223 00:26:11,730 --> 00:26:14,880 Olá, aqui é Mint... 224 00:26:21,320 --> 00:26:23,560 Por favor, desculpe-me um minuto. 225 00:26:25,560 --> 00:26:28,220 Você poderia esperar um minuto, por favor? 226 00:26:31,260 --> 00:26:34,230 Olá, aqui é o Mint Hair Salon. 227 00:26:38,240 --> 00:26:39,520 Olá. 228 00:26:43,880 --> 00:26:47,600 Eu pego a seguir, você pode voltar. 229 00:26:51,700 --> 00:26:53,240 Desculpe por isso. 230 00:26:59,280 --> 00:27:04,640 Sim, olá?... Olá? 231 00:27:23,090 --> 00:27:25,120 Olá, Kanna. 232 00:27:27,740 --> 00:27:30,820 Eu estou saindo. 233 00:27:30,820 --> 00:27:31,920 Onde? 234 00:27:31,920 --> 00:27:34,310 Deixei um artigo em uma loja. 235 00:27:34,310 --> 00:27:35,770 Tudo bem então. 236 00:27:55,590 --> 00:27:58,870 'The Owl', pratos de estilo japonês. 237 00:28:02,320 --> 00:28:05,370 Fica a um minuto a pé da 'Coruja'. 238 00:28:05,370 --> 00:28:07,370 uma casinha. 239 00:28:33,840 --> 00:28:36,020 Yamada 240 00:28:45,880 --> 00:28:49,680 Não temos ouvido o caminhão de bombeiros ultimamente. 241 00:28:49,680 --> 00:28:54,010 Na verdade, talvez eles tenham capturado o incendiário. 242 00:28:54,010 --> 00:29:00,100 "Tenho 22 anos, estou desempregado e sou filho único." 243 00:29:00,100 --> 00:29:03,520 "Eu era bastante mediano no ensino médio." 244 00:29:03,520 --> 00:29:05,910 O que é isso? 245 00:29:05,910 --> 00:29:09,440 Estou tentando traçar o perfil do incendiário. 246 00:29:09,440 --> 00:29:12,260 Você está tocando um acorde aí. 247 00:29:13,360 --> 00:29:16,610 Eu era um menino muito mau aos 22 anos. 248 00:29:16,610 --> 00:29:20,300 Você queimou coisas. -Cara, não. 249 00:29:20,300 --> 00:29:24,660 As pessoas não são as ovelhas pensamos, 22 ou mais. 250 00:29:25,620 --> 00:29:27,540 Você provavelmente está certo. 251 00:29:27,540 --> 00:29:31,080 Eu também tenho meus momentos ruins. 252 00:29:31,080 --> 00:29:32,370 Aí está você. 253 00:29:32,370 --> 00:29:34,370 Neste momento sou mau. 254 00:29:36,490 --> 00:29:40,160 Certo, vou me servir de um também. 255 00:29:43,200 --> 00:29:46,170 Há quanto tempo você dirige o Owl? 256 00:29:46,170 --> 00:29:48,370 Bem, cerca de 5 anos. 257 00:29:48,370 --> 00:29:50,370 Você não parece ter certeza. 258 00:30:13,340 --> 00:30:17,770 O que é isso Yui, você tem sua própria chave, não? 259 00:30:24,840 --> 00:30:28,400 Comprei demais, pensei Eu compartilharia alguns com você. 260 00:30:28,400 --> 00:30:32,240 Por favor, aproveite, Oyaumi Sayoko 261 00:30:32,520 --> 00:30:35,130 O que é isso? 262 00:30:35,570 --> 00:30:41,290 Eu vou ao bar 'The Owl' porque Moro a um minuto de distância. 263 00:30:43,660 --> 00:30:47,020 Eu sou um idiota. 264 00:30:47,540 --> 00:30:52,900 Eu sou uma tagarela. 265 00:30:52,900 --> 00:30:55,010 O que ela quer. 266 00:30:59,800 --> 00:31:01,010 Sim. 267 00:31:03,720 --> 00:31:05,560 Sim, o que é isso? 268 00:31:08,410 --> 00:31:10,370 Por favor, aguarde. 269 00:31:10,930 --> 00:31:14,400 É o seu cabeleireiro. 270 00:31:14,400 --> 00:31:15,700 OK. 271 00:31:21,460 --> 00:31:23,720 Sim, olá? 272 00:31:24,840 --> 00:31:27,560 Sinto muito por isso. 273 00:31:28,200 --> 00:31:31,980 Espero que isso não lhe tenha causado problemas. 274 00:31:31,980 --> 00:31:35,250 Se for um problema, jogue-os no lixo. 275 00:31:35,530 --> 00:31:40,370 Certo, claro, desculpe. 276 00:31:46,130 --> 00:31:50,840 Mandei-lhes morangos, o salão queria me agradecer. 277 00:31:58,050 --> 00:31:59,620 Morangos? 278 00:32:00,770 --> 00:32:04,860 Mas na nossa geladeira há... 279 00:32:05,240 --> 00:32:07,020 nenhum. 280 00:32:13,890 --> 00:32:16,960 Eu não deveria ter ligado. 281 00:32:19,370 --> 00:32:20,800 Olá. 282 00:32:24,130 --> 00:32:27,740 Você quer uma consulta? Claro. 283 00:32:27,740 --> 00:32:30,880 O Sr. Yamada está cuidando de você, certo? 284 00:32:30,880 --> 00:32:35,610 Não, está tudo bem, ele estará esperando por você. 285 00:32:35,610 --> 00:32:39,250 Kaito, amanhã às 16h, Sra. Oyaumi. 286 00:32:44,300 --> 00:32:45,570 Chefe. 287 00:32:47,530 --> 00:32:49,580 O que você acabou de dizer? 288 00:33:06,100 --> 00:33:10,770 O que foi isso exatamente? 289 00:33:14,380 --> 00:33:18,250 Havia um sinal de vida em uma casa vazia. 290 00:33:18,250 --> 00:33:21,460 Uma janela estava aberta no segundo andar. 291 00:33:22,050 --> 00:33:27,170 Eu pensei, poderia haver uma garotinha. 292 00:33:27,170 --> 00:33:29,940 Uma menina muito jovem. 293 00:33:29,940 --> 00:33:32,400 Sozinho no quarto. 294 00:33:32,400 --> 00:33:37,580 Tocando xilofone, batendo aleatoriamente. 295 00:33:44,420 --> 00:33:46,980 Hoje é terça-feira. 296 00:33:47,720 --> 00:33:52,700 Tenho certeza que ele disse que terça-feira era seu dia de folga. 297 00:34:00,720 --> 00:34:05,240 Mudando o alarme para assistir modo, tenha um bom dia. 298 00:34:39,280 --> 00:34:41,600 A coruja. 299 00:35:37,260 --> 00:35:39,420 Sim, sou Yamada. 300 00:35:40,480 --> 00:35:41,970 Bem... 301 00:35:43,570 --> 00:35:45,460 Olá. 302 00:35:46,050 --> 00:35:47,580 Olá. 303 00:35:47,580 --> 00:35:49,740 Algo aconteceu? 304 00:35:49,740 --> 00:35:53,970 Não, eu só estava passando, pensei... 305 00:35:58,320 --> 00:36:02,010 bem, não está limpo, mas entre. 306 00:36:02,010 --> 00:36:06,810 Me desculpe, eu não pretendia... 307 00:36:08,300 --> 00:36:11,980 Espere, me desculpe. 308 00:36:16,680 --> 00:36:21,720 Você é realmente mau comigo. 309 00:36:21,720 --> 00:36:23,370 O que? 310 00:36:23,370 --> 00:36:26,260 Aquela mulher me assustou. 311 00:36:26,260 --> 00:36:28,660 Você viu os olhos dela? 312 00:36:28,660 --> 00:36:30,660 O que é isso? 313 00:36:30,660 --> 00:36:34,300 Uma mulher casada está perseguindo Kaito. 314 00:36:34,300 --> 00:36:36,370 Eu não estou interessado nisso. 315 00:36:36,370 --> 00:36:37,770 Eu gostaria de ouvir isso. 316 00:36:37,770 --> 00:36:41,120 OK pessoal, fiquem sem mim. 317 00:36:41,120 --> 00:36:43,860 Ela invadiu a casa de Kaito. 318 00:36:43,860 --> 00:36:46,130 Uau, ela te assustou? 319 00:36:46,130 --> 00:36:48,100 Ela não ficou muito tempo. 320 00:36:48,100 --> 00:36:50,890 Mas além disso... 321 00:36:50,890 --> 00:36:55,780 sua filha do ensino médio vem ao salão também. 322 00:36:55,780 --> 00:36:58,380 Está tudo bem, é um bom negócio. 323 00:37:00,010 --> 00:37:04,370 Parece que o chefe confundiu você para sua mãe ao telefone. 324 00:37:04,460 --> 00:37:06,040 Então você está comigo. 325 00:37:06,040 --> 00:37:08,020 Então você é o cabeleireiro da minha mãe. 326 00:37:08,020 --> 00:37:10,020 Sim eu sou. 327 00:37:11,240 --> 00:37:14,300 Por favor, sinta-se confortável. 328 00:37:14,300 --> 00:37:17,780 A tensão deixa seu cabelo mais duro. 329 00:37:17,780 --> 00:37:19,040 Realmente? 330 00:37:19,040 --> 00:37:20,840 Estou brincando. 331 00:37:24,360 --> 00:37:28,770 Seu cabelo é realmente semelhante ao da sua mãe. 332 00:37:28,770 --> 00:37:31,620 Mais seu cabelo do que suas feições. 333 00:37:31,620 --> 00:37:34,040 Muitas vezes é o caso. 334 00:37:34,040 --> 00:37:36,440 Eu não quero me parecer com ela. 335 00:37:36,440 --> 00:37:40,520 Isso também é muitas vezes o caso para alunos do ensino médio. 336 00:37:40,520 --> 00:37:45,930 Paradoxalmente, eles costumam dizer que eles amam a mãe... 337 00:37:46,010 --> 00:37:48,200 mas ainda não quero parecer com ela. 338 00:37:48,200 --> 00:37:50,300 Isso mesmo. -Sim. 339 00:37:50,300 --> 00:37:52,980 Mas às vezes os alunos do ensino médio mentem. 340 00:37:55,130 --> 00:37:56,620 OK, vou começar. 341 00:37:56,620 --> 00:37:57,640 OK. 342 00:37:59,220 --> 00:38:01,060 Com licença. 343 00:38:01,060 --> 00:38:07,000 A mãe ou a filha, nenhum deles tem perfil de stalker. 344 00:38:07,000 --> 00:38:09,400 Ah, mas eles são perseguidores. 345 00:38:09,400 --> 00:38:11,000 Você o ouviu? 346 00:38:11,000 --> 00:38:14,820 Por que ela veio para sua casa? -Não foi planejado. 347 00:38:14,820 --> 00:38:18,410 Ei, espere, Yui-chan também estava lá. 348 00:38:18,410 --> 00:38:21,060 O que você estava fazendo antes de ela chegar? 349 00:38:21,060 --> 00:38:24,020 Estou me perguntando sobre isso. -Não seja travesso. 350 00:38:24,020 --> 00:38:26,680 Então você estava sendo travesso. 351 00:38:26,680 --> 00:38:29,320 Eu não disse isso. 352 00:38:48,170 --> 00:38:49,850 Quem é? 353 00:38:52,800 --> 00:38:55,130 Uma entrega? 354 00:39:14,140 --> 00:39:16,280 Sim, sou Yamada. 355 00:39:17,640 --> 00:39:18,940 Bem. 356 00:39:21,240 --> 00:39:23,380 Olá. 357 00:39:24,010 --> 00:39:25,820 Olá. 358 00:39:28,120 --> 00:39:30,170 Algo aconteceu? 359 00:39:30,170 --> 00:39:34,220 Não, eu só estava passando, pensei... 360 00:39:40,540 --> 00:39:45,680 Bem, não está limpo, mas entre. 361 00:39:47,130 --> 00:39:51,820 Me desculpe, eu não pretendia... 362 00:39:51,820 --> 00:39:53,820 Espere. 363 00:39:56,290 --> 00:40:00,260 Espere, me desculpe. 364 00:40:04,610 --> 00:40:07,540 Me desculpe, eu não pretendia... 365 00:40:07,540 --> 00:40:11,210 Eu não queria invadir sua privacidade. 366 00:40:11,210 --> 00:40:15,770 Eu estava passando, vi sua casa e... 367 00:40:16,200 --> 00:40:19,860 Já vou a caminho. 368 00:40:19,860 --> 00:40:22,800 Não nos importamos, está tudo bem. 369 00:40:22,800 --> 00:40:27,720 Eu queria muito saber quem era a Sra. Oyaumi. 370 00:40:27,720 --> 00:40:30,210 Eu ouvi muito sobre você. 371 00:40:30,720 --> 00:40:34,400 Não, não estou falando de você. 372 00:40:34,400 --> 00:40:39,200 Pelo contrário, você são um assunto quente, senhora. 373 00:40:39,700 --> 00:40:43,970 Não é esse o caso... 374 00:40:43,970 --> 00:40:47,920 não fofocamos sobre nossos clientes. 375 00:40:48,960 --> 00:40:54,420 Ah, a propósito, sua filha veio ao salão ontem. 376 00:40:54,420 --> 00:40:56,560 O que? -Bem... 377 00:40:56,560 --> 00:41:02,520 Desde que ela se apresentou como Oyaumi, Fui automaticamente designado para ela. 378 00:41:03,650 --> 00:41:08,200 É isso mesmo, eu não fiz sabe. Quando isso aconteceu? 379 00:41:08,420 --> 00:41:10,920 Bem, isso foi ontem. 380 00:41:10,920 --> 00:41:15,690 Mãe e filha usando seu serviço, isso é incrível. 381 00:41:15,690 --> 00:41:17,690 Não é 'incrível'. 382 00:41:17,690 --> 00:41:20,220 O que seu marido está fazendo? 383 00:41:20,220 --> 00:41:22,220 Agora você está atacando. 384 00:41:22,220 --> 00:41:24,800 Ele é um funcionário regular de escritório. 385 00:41:32,120 --> 00:41:35,880 O que há de “maravilhoso” nisso? 386 00:41:36,540 --> 00:41:39,680 Kanna é minha filha. 387 00:41:40,240 --> 00:41:41,980 Ela é minha família. 388 00:41:42,820 --> 00:41:45,340 Indo para o mesmo salão... 389 00:41:45,340 --> 00:41:48,440 não há nada de surpreendente nisso. 390 00:41:55,410 --> 00:41:58,490 Enquanto ela caminhava sob a chuva... 391 00:41:58,490 --> 00:42:01,250 Eu tive essa visão dela indo embora. 392 00:42:02,300 --> 00:42:06,290 O que estava acontecendo em sua vida? 393 00:42:45,420 --> 00:42:48,900 "Alerta de arrombamento... abelha... abelha..." 394 00:43:06,640 --> 00:43:10,500 "Enviando uma invasão sinal para a polícia." 395 00:43:37,090 --> 00:43:38,560 Olá. 396 00:43:41,780 --> 00:43:44,680 Desculpe, esqueci. 397 00:43:46,090 --> 00:43:49,160 Sinto muito, não consigo ouvir. 398 00:43:51,210 --> 00:43:55,600 Sou a dona da casa, Oyaumi Sayoko. 399 00:43:57,890 --> 00:43:59,860 Ah, certo, o código. 400 00:43:59,860 --> 00:44:01,860 Espere um minuto. 401 00:44:04,800 --> 00:44:09,500 128LS e depois 39. 402 00:44:12,420 --> 00:44:14,210 Qual botão? 403 00:44:26,380 --> 00:44:28,220 OK. 404 00:44:34,960 --> 00:44:37,480 "Este é o fim do controle." 405 00:45:08,440 --> 00:45:11,500 Ei, ninguém em casa? 406 00:45:18,170 --> 00:45:20,160 Mamãe está com febre. 407 00:45:20,450 --> 00:45:22,960 Adormeci. 408 00:45:36,530 --> 00:45:39,250 Estou em casa. -Bem vindo de volta. 409 00:45:39,900 --> 00:45:41,210 Você está bem? 410 00:45:41,210 --> 00:45:44,140 Saí na chuva. 411 00:45:44,140 --> 00:45:46,880 Você está com febre? -Estou bem. 412 00:45:46,880 --> 00:45:49,700 Eu estou horrível. 413 00:45:50,330 --> 00:45:52,680 Você tomou um comprimido? -Sim. 414 00:45:54,800 --> 00:45:57,680 Vou falar com Kanna um minuto. 415 00:46:00,130 --> 00:46:01,330 Kanna. 416 00:46:03,100 --> 00:46:04,010 O que? 417 00:46:04,540 --> 00:46:06,730 Você comeu alguma coisa? -Não. 418 00:46:08,120 --> 00:46:09,690 Vamos comer fora. 419 00:46:10,660 --> 00:46:12,370 Como está a mamãe? 420 00:46:12,800 --> 00:46:14,360 Ela vai ficar bem. 421 00:46:16,050 --> 00:46:19,250 Kanna está com fome, vamos comer fora. 422 00:46:19,650 --> 00:46:22,180 Devo trazer algo para você? 423 00:46:22,180 --> 00:46:24,180 Iogurte. 424 00:46:24,180 --> 00:46:26,210 É isso? 425 00:46:26,210 --> 00:46:28,210 Você precisa comer. 426 00:46:28,210 --> 00:46:29,410 Eu vou encontrar alguma coisa. 427 00:46:29,410 --> 00:46:33,220 A rua ainda está molhada, tome cuidado. 428 00:46:58,180 --> 00:47:00,780 Diga pai... 429 00:47:01,560 --> 00:47:03,460 O quê? 430 00:47:03,460 --> 00:47:06,380 Já que é o seu ofício, me diga... 431 00:47:06,380 --> 00:47:09,440 você acha que realmente precisamos esse sistema de segurança? 432 00:47:09,440 --> 00:47:11,970 Não podemos simplesmente bloquear corretamente? 433 00:47:15,090 --> 00:47:19,090 É uma questão complicada, vou apenas dê dois ângulos: 434 00:47:19,650 --> 00:47:21,090 Um. 435 00:47:22,000 --> 00:47:26,180 Em Tóquio, uma família de 4 pessoas era assassinado em um arrombamento. 436 00:47:26,810 --> 00:47:29,700 Isso foi antes de você nascer. 437 00:47:29,700 --> 00:47:32,440 Eles nunca prenderam o assassino. 438 00:47:32,440 --> 00:47:34,440 Esse é o meu primeiro ângulo. 439 00:47:34,880 --> 00:47:36,170 Dois. 440 00:47:37,250 --> 00:47:41,450 eu não acho que aí são tantos ladrões... 441 00:47:41,450 --> 00:47:47,890 mas estou sempre preocupado em sair duas mulheres sozinhas naquela casa. 442 00:47:48,810 --> 00:47:50,570 Você entendeu? 443 00:47:50,930 --> 00:47:52,570 Mas... 444 00:47:53,840 --> 00:47:55,400 O quê? 445 00:47:55,400 --> 00:48:01,940 Além disso, crimes que acontecem dentro de casa. 446 00:48:03,720 --> 00:48:05,980 Claro... O quê? 447 00:48:05,980 --> 00:48:10,520 Você teme por nós? -Não é assim. 448 00:48:11,420 --> 00:48:14,480 Os problemas familiares são complexos. 449 00:48:15,700 --> 00:48:17,370 Mas... 450 00:48:17,370 --> 00:48:20,680 nenhum sistema de segurança no mundo... 451 00:48:20,680 --> 00:48:24,660 algum dia resolverá esse tipo de problema. 452 00:48:27,120 --> 00:48:30,200 Vamos, estamos com fome. 453 00:48:31,860 --> 00:48:35,420 ... pode virar à vontade em uma raposa ou em um pássaro. 454 00:48:36,410 --> 00:48:39,260 Isso é difícil. -Um modelo totalmente novo. 455 00:48:42,740 --> 00:48:45,220 Seria ótimo, certo? Um best-seller. 456 00:48:45,220 --> 00:48:48,900 Você está sempre falando sobre transformações, pai. 457 00:48:55,370 --> 00:48:57,850 Mãe, você deveria estar na cama. 458 00:48:57,850 --> 00:49:00,300 Eu ia trazer para você. -Estou bem. 459 00:49:00,300 --> 00:49:03,810 Minha febre passou, não consigo ficar na cama. 460 00:49:03,810 --> 00:49:06,260 Papai está esquentando um mingau de arroz. 461 00:49:06,260 --> 00:49:08,260 Você não pode simplesmente tomar iogurte. 462 00:49:08,260 --> 00:49:10,840 Obrigado, um mingau vai ficar ótimo. 463 00:49:10,840 --> 00:49:12,480 Vindo imediatamente. 464 00:49:13,460 --> 00:49:15,680 O que vocês comeram fora? 465 00:49:15,680 --> 00:49:19,130 Uma pizza. -Você está contente com isso? 466 00:49:19,130 --> 00:49:21,530 Estava uma delícia. 467 00:49:21,530 --> 00:49:24,690 Aí está você. 468 00:49:25,050 --> 00:49:27,010 Obrigado. 469 00:49:27,500 --> 00:49:29,660 OK, vou subir. 470 00:49:29,660 --> 00:49:31,800 Desculpe, não preparei o jantar. 471 00:49:31,800 --> 00:49:33,240 Está tudo bem. 472 00:49:33,240 --> 00:49:37,600 Ah, esqueci... você deixou um cartão de visita do salão lá. 473 00:49:37,600 --> 00:49:40,570 Então marquei uma consulta na Mint... e olha. 474 00:49:40,570 --> 00:49:44,180 Eles pensaram que eu era você no telefone... 475 00:49:44,180 --> 00:49:46,180 Ah, eu não percebi. 476 00:49:46,180 --> 00:49:50,120 Eles me designaram o mesmo funcionário, ele é ótimo. 477 00:49:50,120 --> 00:49:54,480 Ao contrário do salão anterior, eles não me tratou como uma criança. 478 00:49:54,480 --> 00:49:56,100 Isso é ótimo. 479 00:49:56,100 --> 00:49:57,360 Eu vou para a cama. 480 00:49:57,360 --> 00:50:00,130 Boa noite. 481 00:50:03,540 --> 00:50:08,040 Mint Salon, eles ligaram outro dia, certo? 482 00:50:08,040 --> 00:50:09,820 Isso mesmo. 483 00:50:13,330 --> 00:50:15,200 É delicioso. 484 00:50:16,450 --> 00:50:21,060 Então, hoje às 17h30, senhorita Ikota cuidará de você. 485 00:50:21,060 --> 00:50:25,900 Sim, estaremos esperando você, tchau. 486 00:50:27,840 --> 00:50:29,610 Bem-vindo. 487 00:50:29,610 --> 00:50:33,040 Você tem um compromisso? -Não, eu não. 488 00:50:33,040 --> 00:50:35,580 OK, espere um minuto, por favor. 489 00:50:44,530 --> 00:50:46,490 Olá. 490 00:50:46,490 --> 00:50:50,340 Desculpe, prefiro uma senhora. 491 00:50:50,340 --> 00:50:56,320 Bem, se você pudesse esperar por 40 min, uma senhora cuidará de você. 492 00:50:56,320 --> 00:50:57,900 Ela não está disponível? 493 00:50:57,900 --> 00:51:00,960 Desculpe, ela ainda não é certificada. 494 00:51:01,730 --> 00:51:03,890 Se eu não tiver escolha. -Desculpe. 495 00:51:04,780 --> 00:51:09,980 Vou levar sua bolsa e seu casaco, por favor. 496 00:51:15,840 --> 00:51:17,100 Obrigado. 497 00:51:17,100 --> 00:51:19,100 Por aqui, por favor. 498 00:51:38,980 --> 00:51:41,640 O que você tem em mente? 499 00:51:41,640 --> 00:51:43,700 Um corte de 3 mm. 500 00:51:43,700 --> 00:51:47,970 O que? -Como eu disse, apenas 3 mm. 501 00:51:52,010 --> 00:51:56,860 Se for exatamente 3 mm... -Você não pode? 502 00:51:58,530 --> 00:52:02,640 Não é como se eu pudesse usar uma régua. 503 00:52:02,640 --> 00:52:08,440 Nesse caso você não precisa de um cabeleireiro, você precisa de um barbeiro. 504 00:52:08,440 --> 00:52:12,900 Não estou feliz com o barbeiro, e é caro, então vim para cá. 505 00:52:14,520 --> 00:52:16,120 Tudo bem então. 506 00:52:16,120 --> 00:52:17,370 Com licença. 507 00:52:18,800 --> 00:52:22,250 Com licença, estou acostumada com esse tipo de corte. 508 00:52:22,250 --> 00:52:24,240 Então você pode fazer isso? 509 00:52:24,240 --> 00:52:28,200 Vou tentar, mas não tenho 100% de certeza. 510 00:52:28,200 --> 00:52:29,690 Tudo bem? 511 00:52:29,690 --> 00:52:33,060 Eu não estava solicitando um corte com régua. 512 00:52:33,060 --> 00:52:35,730 Claro, vou em frente então. 513 00:52:37,260 --> 00:52:39,490 Me desculpe. 514 00:52:40,040 --> 00:52:42,100 Com licença. 515 00:53:18,890 --> 00:53:22,250 Placa funerária para criança falecida. 516 00:54:06,600 --> 00:54:10,300 Um total de $ 48, por favor. 517 00:54:15,600 --> 00:54:17,530 Em uma nota de US$ 50? -Sim. 518 00:54:17,530 --> 00:54:19,540 Deixe-me dar-lhe o troco. 519 00:54:19,540 --> 00:54:22,640 Quer o nosso cartão de sócio? -Não, obrigado. 520 00:54:28,170 --> 00:54:30,960 Troco de $ 2 e seu recibo. 521 00:54:30,960 --> 00:54:36,180 Obrigado pela sua visita. 522 00:54:45,880 --> 00:54:50,970 Este homem só queria mãos femininas para tocá-lo. 523 00:54:50,970 --> 00:54:53,860 Você provavelmente está certo. 524 00:54:53,860 --> 00:54:58,340 Coitados não têm outro maneira de abordar uma mulher. 525 00:55:02,100 --> 00:55:03,660 O que é? 526 00:55:04,250 --> 00:55:07,850 Eu não imaginei você assim um coração terno, Miyuki. 527 00:55:07,850 --> 00:55:10,240 Você não sabia. -Eu não fiz. 528 00:55:10,240 --> 00:55:13,930 Eu posso tocar em você também. -Ei, isso está escaldante. 529 00:55:15,800 --> 00:55:18,860 É incrível como você encontrou esse lugar. 530 00:55:18,860 --> 00:55:23,220 Você disse: as escadas na estação Jingumae... 531 00:55:23,220 --> 00:55:25,880 a boutique com o nome inglês. 532 00:55:25,880 --> 00:55:27,420 Eu disse isso? 533 00:55:27,420 --> 00:55:32,320 Eu perguntei por aí por um BEBÊ-alguma coisa loja, é muito famosa. 534 00:55:32,320 --> 00:55:35,760 Temos muitos clientes. 535 00:55:37,020 --> 00:55:38,460 Este. 536 00:55:40,040 --> 00:55:44,250 Você quer este? -Sim, este. 537 00:55:44,250 --> 00:55:48,140 Você gostaria de experimentar? -Não, está tudo bem. 538 00:55:54,020 --> 00:55:58,890 Isso custará $ 527. 539 00:55:58,890 --> 00:56:03,080 Pagarei com meu cartão. -Claro. 540 00:56:28,420 --> 00:56:30,850 Diga... O que é isso? 541 00:56:30,850 --> 00:56:32,120 Uh? 542 00:56:32,120 --> 00:56:34,570 O vestido na cama. 543 00:56:34,570 --> 00:56:37,640 Desculpe, eu deveria ter guardado isso. 544 00:56:37,640 --> 00:56:41,530 Comprei na boutique de uma amiga. 545 00:56:41,530 --> 00:56:43,060 Eu tive que comprar alguma coisa. 546 00:56:43,060 --> 00:56:46,240 Mas esse tipo... -Eu sei que é estranho. 547 00:56:46,240 --> 00:56:48,440 Talvez Kanna gostasse. 548 00:56:48,440 --> 00:56:49,800 Caso contrário, vamos destruí-lo. 549 00:56:49,800 --> 00:56:52,460 O que? Lixar isso? 550 00:56:52,920 --> 00:56:56,130 Mas ela veio para a boutique... 551 00:56:56,130 --> 00:57:02,770 e ela comprou um vestido branco. 552 00:57:02,770 --> 00:57:05,180 Ela nem experimentou. 553 00:57:05,650 --> 00:57:09,340 Se ela tivesse, eu teria ficado envergonhado. 554 00:57:09,340 --> 00:57:14,080 Você não vê por quê? Vamos. 555 00:57:40,740 --> 00:57:41,940 Desculpe. 556 00:57:43,940 --> 00:57:47,020 Eu me sinto estranho hoje. 557 00:57:49,580 --> 00:57:51,970 Tudo bem. 558 00:57:55,410 --> 00:57:59,420 Poderíamos apenas nos abraçar um pouco? 559 00:58:13,280 --> 00:58:19,180 Aquela garotinha está olhando pela música dentro dela. 560 00:58:21,320 --> 00:58:25,180 Ela gostaria de se tornar música. 561 00:58:26,180 --> 00:58:28,130 Mas não está funcionando. 562 00:58:30,450 --> 00:58:33,340 Isso a irritou. 563 00:58:44,370 --> 00:58:46,900 Aquela menininha ali... sou eu. 564 00:58:50,690 --> 00:58:54,370 Essa é a garotinha que eu era. 565 00:59:02,980 --> 00:59:07,850 Então ele voltou para casa uma noite... 566 00:59:07,850 --> 00:59:12,100 e pela primeira vez ele viu sua esposa... 567 00:59:12,100 --> 00:59:18,290 embrulhado em um sari indiano balançando os quadris e dançando. 568 00:59:18,290 --> 00:59:22,250 Ela o viu e continuou andando... 569 00:59:22,250 --> 00:59:26,680 e balançando quadris e pescoço cantando "Lebre, lebre... ". 570 00:59:26,680 --> 00:59:31,080 Ele estava prestes a ligar para o hospital, ela riu dele. 571 00:59:31,080 --> 00:59:35,380 Ela comprou aquele vestido em uma liquidação. 572 00:59:35,380 --> 00:59:40,940 Um episódio estranho, mas ainda assim é um comportamento normal. 573 00:59:40,940 --> 00:59:44,380 Bem, pessoas diferentes têm ângulos diferentes. 574 00:59:44,380 --> 00:59:48,480 Alguns psicólogos veem um grão de loucura na natureza das mulheres. 575 00:59:48,480 --> 00:59:50,140 O que você quer dizer? 576 00:59:50,140 --> 00:59:55,010 Bem, é exatamente como eu disse, está escrito em um livro. 577 00:59:55,010 --> 01:00:00,500 E eu li lá que a natureza dos homens as leva a se tornarem mulheres. 578 01:00:00,500 --> 01:00:02,500 Você entende aquele Oyaumi? 579 01:00:02,500 --> 01:00:07,370 Como posso dizer... Bem, não entendi. 580 01:00:07,370 --> 01:00:10,220 O folclore fala sobre a loucura das mulheres. 581 01:00:10,220 --> 01:00:13,720 Mulheres possuídas pelo espírito de uma raposa. -Mesmo homens. 582 01:00:13,720 --> 01:00:17,340 Como te contei isso? -Minha avó quando eu era criança. 583 01:00:17,340 --> 01:00:21,700 E naquela noite você fez xixi na cama. -Isso mesmo. 584 01:00:21,700 --> 01:00:26,050 Ainda existem mulheres possuídas por raposas? 585 01:00:26,050 --> 01:00:28,050 Eles mudaram o nome. 586 01:00:28,050 --> 01:00:31,300 Pessoas nas aldeias cunhou a palavra 'possuído'. 587 01:00:31,300 --> 01:00:35,810 Agora chamamos isso de 'tanto faz' e comprometê-los com instituições. 588 01:00:37,770 --> 01:00:41,980 Obrigado por esta refeição. -Boa noite. 589 01:00:52,480 --> 01:00:55,580 Estou indo para casa. 590 01:00:55,580 --> 01:00:59,500 Que tal um bar? -Temos que ir. 591 01:00:59,500 --> 01:01:02,170 Por favor, venha jantar na minha casa, a seguir. 592 01:01:02,170 --> 01:01:04,440 Minha esposa é uma boa cozinheira. 593 01:01:04,440 --> 01:01:06,440 Será um prazer, obrigado. 594 01:01:06,440 --> 01:01:09,730 Tudo bem. -Boa noite. 595 01:01:15,290 --> 01:01:17,420 Você pegou um resfriado? 596 01:01:17,420 --> 01:01:19,100 Não. 597 01:01:19,100 --> 01:01:22,760 As pessoas não veem o seu cara com essa máscara. 598 01:01:22,760 --> 01:01:26,820 Você parece bobo, apenas tire isso. 599 01:01:57,600 --> 01:01:59,290 Ei, não me pegue assim. 600 01:01:59,290 --> 01:02:00,810 Não é assim. 601 01:02:00,810 --> 01:02:03,540 Então o que é isso? -Mudei de ideia. 602 01:02:04,020 --> 01:02:07,260 Ei, vamos a algum lugar, um bar, um hotel. 603 01:02:07,260 --> 01:02:10,050 Qual você gosta? 604 01:02:10,050 --> 01:02:12,180 Eu gosto de ambos. 605 01:02:23,020 --> 01:02:25,420 Não mencionamos dinheiro. 606 01:02:26,410 --> 01:02:29,680 Eu não estou nesse comércio. 607 01:02:30,250 --> 01:02:33,280 Realmente? Isso é uma surpresa. 608 01:02:33,280 --> 01:02:37,920 Se eu estivesse, teria pedido camisinha. 609 01:02:37,920 --> 01:02:39,920 Qual o seu nome? 610 01:02:39,920 --> 01:02:43,650 Hoje é Kaoru. -Hoje? Lol. 611 01:02:43,650 --> 01:02:46,220 Não sei sobre amanhã. 612 01:02:46,640 --> 01:02:49,860 Apenas Kaoru? -Certo. 613 01:02:51,360 --> 01:02:54,480 Se não é o seu ofício, por que você...? 614 01:03:00,180 --> 01:03:03,200 Bom, a verdade é... 615 01:03:07,930 --> 01:03:11,280 você quer ouvir minha vida? 616 01:03:11,280 --> 01:03:14,560 Não necessariamente. 617 01:03:14,810 --> 01:03:17,980 Não sou bom em histórias inventadas. 618 01:03:20,450 --> 01:03:22,410 Entendo. 619 01:03:59,820 --> 01:04:00,890 O que? 620 01:04:00,890 --> 01:04:03,810 Estou levando o lixo para fora. 621 01:04:09,250 --> 01:04:11,480 O que? Tão tarde? 622 01:04:52,220 --> 01:04:54,450 E-mail enviado 623 01:04:55,940 --> 01:04:58,100 Yamada Kaito. 624 01:05:00,930 --> 01:05:03,360 Existem dezenas deles. 625 01:05:04,820 --> 01:05:09,050 Encomendei o tratamento que você me aconselhou. 626 01:05:09,050 --> 01:05:11,500 Estou ansioso por isso. 627 01:05:15,810 --> 01:05:19,300 Qual é o seu relacionamento, pessoal? 628 01:05:41,800 --> 01:05:43,370 Isto não é nosso. 629 01:06:15,580 --> 01:06:17,360 HORTELÃ 630 01:06:25,370 --> 01:06:27,530 Está certo? 631 01:06:27,530 --> 01:06:31,280 É ele? Yamada Kaito? 632 01:06:31,280 --> 01:06:37,980 Mas outra pessoa poderia cuidar dela. -Sem chance. 633 01:06:43,530 --> 01:06:46,170 Você ainda está acordado? 634 01:06:47,450 --> 01:06:53,140 Eu estava preocupado com você. -Desculpe, fui dar uma voltinha. 635 01:06:53,140 --> 01:06:55,140 Eu vou para a cama. 636 01:07:06,940 --> 01:07:09,410 Ela era aquela chamada silenciosa, certo? 637 01:07:09,410 --> 01:07:13,290 Você não tem como provar isso, chefe. 638 01:07:13,290 --> 01:07:16,130 Não envie mais e-mails para ela. 639 01:07:16,130 --> 01:07:20,100 Mas nunca fiz isso. -Ela está respondendo embora. 640 01:07:20,100 --> 01:07:24,690 Bem, ela terá que desistir eventualmente. 641 01:07:24,690 --> 01:07:29,480 Vamos lá, acho que não. 642 01:07:35,060 --> 01:07:41,080 Mas outra pessoa poderia cuidar dela. -Sem chance. 643 01:07:41,080 --> 01:07:42,680 O que? 644 01:07:43,080 --> 01:07:47,160 Para essas donas de casa é o a pessoa que escolheram é especial. 645 01:07:47,160 --> 01:07:52,740 Alguns vêm uma vez por semana para tomar xampu, um corte, especialmente para um funcionário. 646 01:07:54,210 --> 01:07:56,640 Você acha que vê uma pessoa simples... 647 01:07:56,640 --> 01:08:01,440 mas hoje em dia as pessoas abriga uma profunda tristeza. 648 01:08:24,243 --> 01:08:25,283 O que é isso? 649 01:10:31,930 --> 01:10:35,501 talvez eu não tenha sido muito bom da última vez? 650 01:10:36,949 --> 01:10:39,654 Ah, não, eu não acho isso. 651 01:10:39,650 --> 01:10:41,538 Então, por que não podemos fazer isso hoje? 652 01:10:41,530 --> 01:10:44,112 Vamos apenas tomar uma bebida? 653 01:10:44,110 --> 01:10:47,145 Bem... não há nenhuma razão especial. 654 01:10:49,152 --> 01:10:52,149 Você gosta de enigmas. -Eu? 655 01:10:53,072 --> 01:10:55,218 Você não oferece explicações. 656 01:10:55,210 --> 01:10:58,963 Tantas coisas não podem ser explicado com palavras. 657 01:10:58,960 --> 01:11:01,480 Mas gosto de resolver enigmas. 658 01:11:01,480 --> 01:11:05,320 Eu não desgosto desse tipo de homem. 659 01:11:07,654 --> 01:11:10,781 Devo encontrá-lo lá novamente por acaso? 660 01:11:12,301 --> 01:11:13,901 Não sei. 661 01:11:18,272 --> 01:11:20,432 Desculpe, preciso ir. 662 01:11:20,430 --> 01:11:22,941 Obrigado pela bebida. 663 01:11:24,250 --> 01:11:26,316 Qual é o seu nome hoje? 664 01:11:28,687 --> 01:11:29,836 Kaoru. 665 01:11:32,054 --> 01:11:34,243 Por favor, cuide bem de sua esposa. 666 01:11:40,018 --> 01:11:42,250 Estou cuidando bem dela. 667 01:11:42,883 --> 01:11:45,487 Pelo menos eu tive essa noção. 668 01:11:48,120 --> 01:11:49,698 Olá. 669 01:11:49,690 --> 01:11:53,509 Por favor, preciso de um corte e um shampoo com o Sr. Yamada Kaito. 670 01:11:53,500 --> 01:11:55,938 Seu compromisso? -Eu não tenho um. 671 01:11:55,930 --> 01:11:58,061 Ele não está trabalhando hoje? 672 01:11:58,060 --> 01:12:01,305 Ele está, por favor, espere um instante. 673 01:12:01,300 --> 01:12:03,130 Já volto. 674 01:12:03,130 --> 01:12:08,258 Kaito, a Sra. Oyaumi está aqui para ajudá-lo. 675 01:12:10,345 --> 01:12:13,029 Vou guardar isso. 676 01:12:15,000 --> 01:12:17,167 Olá. 677 01:12:17,160 --> 01:12:18,338 Por aqui. 678 01:12:32,112 --> 01:12:33,683 O que será? 679 01:12:33,680 --> 01:12:36,825 Eu quero um corte. -Como você quer? 680 01:12:36,820 --> 01:12:38,396 Como você quer isso? 681 01:12:57,443 --> 01:12:59,232 Como você quer isso? 682 01:13:01,829 --> 01:13:04,803 Eu quero que seja curto. -Curto? 683 01:13:04,800 --> 01:13:05,974 Quão curto? 684 01:13:05,970 --> 01:13:08,672 Bem curto, corte de homem. 685 01:13:08,670 --> 01:13:12,120 Corte de homem? -Sim. 686 01:13:13,116 --> 01:13:15,814 Por favor, desculpe-me por um tempo. 687 01:13:30,090 --> 01:13:33,145 Perdoe-me, tive que perguntar ao meu chefe. 688 01:13:33,180 --> 01:13:34,854 Por que você precisava dele? 689 01:13:34,850 --> 01:13:36,898 Esta é uma situação delicada... 690 01:13:36,890 --> 01:13:40,112 às vezes a pessoa é chocado com o resultado... 691 01:13:40,110 --> 01:13:42,054 e eu me meto em problemas. 692 01:13:42,050 --> 01:13:43,632 Eu não sou desse tipo... 693 01:13:43,630 --> 01:13:45,669 ele disse que você deveria escrever uma dispensa. 694 01:13:45,660 --> 01:13:47,269 Então vou escrever. 695 01:13:47,260 --> 01:13:49,952 Mas foi o que o chefe disse enquanto eu... 696 01:13:49,950 --> 01:13:53,741 Eu não gosto desse método. Por favor, diga-me sua decisão novamente. 697 01:13:53,740 --> 01:13:55,836 O corte de cabelo masculino pode ser quase qualquer coisa. 698 01:13:55,836 --> 01:13:57,830 Eu confiarei em você. 699 01:13:58,810 --> 01:14:02,345 Então vou perguntar a você enquanto prossigo. 700 01:14:02,340 --> 01:14:05,414 Tipo, aproximadamente, meu estilo de cabelo ficaria bom? 701 01:14:05,480 --> 01:14:06,141 Claro. 702 01:14:07,138 --> 01:14:08,178 Entendo. 703 01:16:36,207 --> 01:16:37,167 Obrigado. 704 01:16:37,160 --> 01:16:39,887 Você pode vir a qualquer hora, Yamada. -Ah, obrigado. 705 01:16:39,880 --> 01:16:41,960 As luzes se apagarão em 15 minutos. 706 01:16:41,960 --> 01:16:44,040 Vamos beber na próxima vez. 707 01:17:20,316 --> 01:17:22,236 Bem-vindo. 708 01:17:25,312 --> 01:17:26,767 Uh? Você está sozinho? 709 01:17:27,501 --> 01:17:30,054 Ele ainda não está aqui? 710 01:17:30,050 --> 01:17:32,905 Ele não está atendendo o telefone. 711 01:17:32,900 --> 01:17:34,949 Você está bêbado. 712 01:17:34,940 --> 01:17:36,738 Tome um copo d'água. 713 01:17:36,730 --> 01:17:37,640 Não. 714 01:17:53,640 --> 01:17:55,029 O que? 715 01:17:57,887 --> 01:17:59,938 Ah, boa noite. 716 01:18:01,414 --> 01:18:03,225 O que você está fazendo aqui? 717 01:18:03,923 --> 01:18:05,887 Estou bebendo. 718 01:18:06,970 --> 01:18:09,596 Seu cabelo é mais curto. 719 01:18:09,596 --> 01:18:11,590 Isso acontece muitas vezes... 720 01:18:11,590 --> 01:18:14,796 uma mulher pegando um short cortar quando ela for abandonada. 721 01:18:14,790 --> 01:18:16,534 Tão comum. 722 01:18:18,752 --> 01:18:21,581 E quem cortou seu cabelo? 723 01:18:30,032 --> 01:18:32,083 Yui-chan, chega. 724 01:18:38,730 --> 01:18:40,192 Yui-chan. 725 01:19:25,167 --> 01:19:26,920 O que aconteceu com seu cabelo? 726 01:19:27,101 --> 01:19:28,585 Você ainda está em casa? 727 01:19:28,580 --> 01:19:30,352 Você vai se atrasar para a escola. 728 01:19:30,352 --> 01:19:32,350 Responda minha pergunta. 729 01:19:32,890 --> 01:19:35,610 Eu queria um corte de cabelo curto. 730 01:19:35,872 --> 01:19:37,610 Quem fez isso? 731 01:19:37,610 --> 01:19:39,225 É Yamada Kaito? 732 01:19:39,220 --> 01:19:41,000 Era o dia de folga dele. 733 01:19:41,000 --> 01:19:43,000 Uma funcionária fez isso. 734 01:19:43,749 --> 01:19:46,258 E então onde você esteve à noite? 735 01:19:46,250 --> 01:19:49,000 Sinto muito, você conseguiu jantar? 736 01:19:49,000 --> 01:19:51,494 Posso preparar comida para mim. 737 01:19:51,923 --> 01:19:54,025 Você deveria correr para a escola. 738 01:19:54,658 --> 01:19:56,020 Eu não vou hoje. 739 01:19:56,418 --> 01:19:58,367 Eh? Por que? 740 01:20:00,752 --> 01:20:02,840 Qual é o arranhão no seu rosto? 741 01:20:04,112 --> 01:20:05,400 Não é nada. 742 01:20:06,629 --> 01:20:08,687 Onde você esteve à noite? 743 01:20:10,221 --> 01:20:11,610 Kanna. 744 01:20:12,323 --> 01:20:13,610 O que? 745 01:20:14,236 --> 01:20:16,956 Eu sou sua mãe... 746 01:20:17,567 --> 01:20:20,054 mas tenho vida própria. 747 01:20:21,072 --> 01:20:22,403 O que é isso? 748 01:20:22,803 --> 01:20:24,760 Você deveria refletir sobre isso. 749 01:20:25,640 --> 01:20:27,996 Mas você ainda é minha mãe, certo? 750 01:20:28,352 --> 01:20:30,912 Por que você não responde as perguntas do seu filho? 751 01:20:30,912 --> 01:20:32,910 Você saiu tarde da noite. 752 01:20:32,910 --> 01:20:34,910 Eu não estava tão atrasado. 753 01:20:35,145 --> 01:20:38,185 Você estava dormindo, certo? -Eu estava acordado. 754 01:20:39,450 --> 01:20:42,905 Papai voltou às meia-noite e você às 2 da manhã. 755 01:20:42,900 --> 01:20:45,974 O que será desta família? 756 01:20:49,821 --> 01:20:52,185 Mãe, você está traindo o pai? 757 01:20:53,138 --> 01:20:55,145 Certamente não estou. 758 01:20:55,720 --> 01:20:58,098 Você está indo para um lugar? 759 01:20:58,636 --> 01:21:00,665 Eu não vou para 'um lugar'. 760 01:21:01,450 --> 01:21:04,360 O que devo fazer? 761 01:21:11,683 --> 01:21:12,745 Papai... 762 01:21:13,530 --> 01:21:15,334 você pode falar agora? 763 01:21:18,898 --> 01:21:21,429 Por favor, volte logo hoje, pai. 764 01:21:24,520 --> 01:21:26,149 Mamãe não é ela mesma... 765 01:21:26,149 --> 01:21:28,140 ela cortou o cabelo curto. 766 01:21:37,058 --> 01:21:38,040 Enfim... 767 01:21:38,774 --> 01:21:40,992 por favor, volte para casa logo hoje. 768 01:21:44,796 --> 01:21:45,712 Papai... 769 01:21:46,810 --> 01:21:49,814 um incidente aconteceu dentro de nossa casa. 770 01:22:12,061 --> 01:22:15,327 Que grande movimento você fez aí... 771 01:22:15,734 --> 01:22:17,130 com seu cabelo. 772 01:22:17,130 --> 01:22:19,552 Estou muito feliz com isso. 773 01:22:19,550 --> 01:22:22,469 Combina com você, é uma impressão nova. 774 01:22:22,854 --> 01:22:24,460 Que bom que você gostou. 775 01:22:25,029 --> 01:22:26,549 O que é esse arranhão? 776 01:22:26,540 --> 01:22:30,127 Brinquei com o gato da casa ao lado. 777 01:22:30,120 --> 01:22:31,872 Tenha cuidado... 778 01:22:32,374 --> 01:22:34,069 existem todos os tipos de gatos por aí. 779 01:22:34,330 --> 01:22:37,276 Usei desinfetante, não é nada. 780 01:22:38,680 --> 01:22:41,981 Fui ao quarto de Kanna mais cedo. 781 01:22:42,498 --> 01:22:44,447 Ela estava emocionada. 782 01:22:44,949 --> 01:22:47,552 Mas ela não disse nada. 783 01:22:47,550 --> 01:22:49,894 É um mal-entendido. 784 01:22:50,178 --> 01:22:52,425 Que mal-entendido? 785 01:22:52,992 --> 01:22:56,309 Ela pensou que eu estava planejando para sair desta casa. 786 01:22:57,960 --> 01:22:59,465 Você é? 787 01:23:00,229 --> 01:23:01,152 Eh? 788 01:23:01,792 --> 01:23:04,323 O que você está dizendo, Ko-san? 789 01:23:04,745 --> 01:23:07,196 O que exatamente ela entendeu mal? 790 01:23:07,196 --> 01:23:09,190 Nada que eu teria feito. 791 01:23:10,301 --> 01:23:12,069 Levando o lixo à noite... 792 01:23:12,338 --> 01:23:14,060 seu encontro com este gato, etc. 793 01:23:14,680 --> 01:23:16,876 Também tenho vários pontos de preocupação. 794 01:23:17,450 --> 01:23:21,080 Mas é a verdade, que noite eu tirei o lixo... 795 01:23:21,385 --> 01:23:23,080 e então caminhei sozinho. 796 01:23:26,360 --> 01:23:27,341 Você está... 797 01:23:28,803 --> 01:23:30,876 às vezes se sente solitário? 798 01:23:32,120 --> 01:23:33,836 Eu não. 799 01:23:46,367 --> 01:23:47,421 Você sabe o que? 800 01:23:48,280 --> 01:23:50,156 Devíamos fazer uma viagem. 801 01:23:50,861 --> 01:23:51,683 Com Kanna. 802 01:23:52,047 --> 01:23:54,265 Ela disse que adoraria uma viagem em família. 803 01:24:03,872 --> 01:24:05,843 Antes de tocar aquela campainha Estou te dizendo de novo: 804 01:24:05,840 --> 01:24:07,530 Não faça isso, vamos voltar. 805 01:24:07,530 --> 01:24:10,934 Agora, o problema é meu agora, fique fora disso. 806 01:24:10,930 --> 01:24:14,520 Apenas vá se você não quiser gostou, basta voltar. 807 01:24:20,687 --> 01:24:22,520 Quem chegaria tão tarde? 808 01:24:33,545 --> 01:24:34,774 Bem-vindo. 809 01:24:34,770 --> 01:24:37,509 Bem-vindo? Você está zombando de mim? 810 01:24:37,500 --> 01:24:39,749 Por favor, não fale tão alto... 811 01:24:39,740 --> 01:24:41,727 Senhor Kaito, aconteceu alguma coisa com ela? 812 01:24:41,720 --> 01:24:43,312 Que tipo de jogo é esse. 813 01:24:43,310 --> 01:24:45,472 Seu marido está aqui, certo? Ligue para ele. 814 01:24:45,470 --> 01:24:46,978 Vou contar a ele o que está acontecendo. 815 01:24:46,978 --> 01:24:48,970 Você poderia se acalmar um pouco? 816 01:24:49,050 --> 01:24:51,618 Eu vou entrar. -Ei, vamos. 817 01:24:58,650 --> 01:25:00,505 Desculpe, pela hora tardia. 818 01:25:00,643 --> 01:25:02,229 Você é o marido dela. 819 01:25:03,167 --> 01:25:05,530 Eu sou... e quem é você? 820 01:25:06,425 --> 01:25:09,996 Você sabe o que sua esposa está fazendo? 821 01:25:11,654 --> 01:25:14,025 Sua esposa é uma perseguidora. 822 01:25:14,207 --> 01:25:17,058 Ela foi para a casa de Kaito, ela até veio à minha loja. 823 01:25:17,050 --> 01:25:19,560 Faça alguma coisa, afinal ela é sua esposa. 824 01:25:19,560 --> 01:25:21,029 Espere um minuto. 825 01:25:21,261 --> 01:25:23,690 Você não pode entrar e fazer uma cena aqui. 826 01:25:23,974 --> 01:25:25,501 Qual é essa história? 827 01:25:25,500 --> 01:25:26,520 Primeiro. 828 01:25:26,520 --> 01:25:28,090 Quem é você? 829 01:25:28,090 --> 01:25:30,585 Eu te disse que sua esposa... -Você fala muito alto. 830 01:25:31,647 --> 01:25:32,941 Acalme-se antes de falar. 831 01:25:36,410 --> 01:25:40,410 Sua esposa é uma perseguidora e ela está me seguindo. 832 01:25:40,410 --> 01:25:42,883 Bobagem, não pode ser verdade. 833 01:25:42,880 --> 01:25:44,112 O que é isso? 834 01:25:44,447 --> 01:25:47,021 Minha esposa certamente não é uma perseguidora. 835 01:25:50,025 --> 01:25:52,432 O que você está dizendo? -Você me ouviu. 836 01:25:52,898 --> 01:25:55,596 Minha esposa certamente não é uma perseguidora. 837 01:25:55,590 --> 01:25:56,309 E primeiro... 838 01:25:56,658 --> 01:25:58,127 quem é você? 839 01:25:58,774 --> 01:26:00,818 Você está delirando, cara. 840 01:26:00,810 --> 01:26:02,272 Vou te dizer claramente... 841 01:26:02,270 --> 01:26:04,454 o que sua velha bruxa está planejando. 842 01:26:04,450 --> 01:26:06,541 Agora vamos. -Eu não terminei. 843 01:26:07,320 --> 01:26:08,505 Deixe-me ir. 844 01:26:08,500 --> 01:26:09,632 Não, não. 845 01:26:13,683 --> 01:26:15,036 Desculpe. 846 01:26:30,076 --> 01:26:33,443 Onde você aprendeu chame as senhoras de 'velha bruxa'. 847 01:26:34,309 --> 01:26:36,760 Diga-me quem lhe ensinou essa palavra? 848 01:26:38,098 --> 01:26:42,141 Você usa suas palavras educadas com seu clientes e 'velha bruxa' com os meus? 849 01:26:47,574 --> 01:26:48,840 Que diabos? 850 01:26:58,687 --> 01:26:59,814 Estamos bem. 851 01:27:10,149 --> 01:27:10,963 O que é? 852 01:27:11,887 --> 01:27:14,010 Você não se senta? 853 01:27:46,265 --> 01:27:49,196 Desculpe, eu lhe causei problemas. 854 01:28:07,290 --> 01:28:10,534 Desculpe, eu estava obcecado com meu trabalho. 855 01:28:28,469 --> 01:28:31,269 Eu não tinha ideia do quanto você trabalha. 856 01:28:39,778 --> 01:28:42,098 Você não deveria saber. 857 01:28:54,018 --> 01:28:56,236 Não tenho mais ninguém além de você, Kotaro-san. 858 01:29:01,021 --> 01:29:03,130 E Kanna? 859 01:29:06,941 --> 01:29:10,396 Ela é uma linda garota seu caminho para fora do ninho. 860 01:29:31,378 --> 01:29:34,556 Os americanos têm isso expressão, 'filho da puta'. 861 01:29:35,080 --> 01:29:38,803 Em qualquer país as pessoas precisam expressar essas palavras às vezes. 862 01:29:39,196 --> 01:29:42,178 Eu acabei de dizer 'velha bruxa', você não pode me perdoar? 863 01:29:42,170 --> 01:29:45,058 Estamos terminando só por causa disso? 864 01:29:46,869 --> 01:29:48,912 Quando você está bravo e não consegue segurar... 865 01:29:48,910 --> 01:29:51,632 vá ao banheiro e diga isso sozinho. 866 01:29:52,941 --> 01:29:55,676 Você não diz isso na cara das pessoas. 867 01:29:57,894 --> 01:30:03,392 Dia após dia somos ensinados tratá-las como rainhas... 868 01:30:03,727 --> 01:30:05,887 Estou cansado de fingir. 869 01:30:08,200 --> 01:30:10,985 Como você pode ser sempre tão naturalmente legal? 870 01:30:10,980 --> 01:30:13,669 Não sou legal nem 'naturalmente' legal. 871 01:30:15,000 --> 01:30:17,436 Você não quer estourar às vezes? 872 01:30:21,720 --> 01:30:22,825 Você vê... 873 01:30:24,258 --> 01:30:27,581 há muito tempo alguém disse 'velha bruxa' para minha mãe. 874 01:30:28,454 --> 01:30:31,858 Eu bati no cara, ele teve que ser hospitalizado, eu tinha 22 anos. 875 01:30:34,170 --> 01:30:36,440 Você está projetando sua mãe nela. 876 01:30:39,516 --> 01:30:41,305 O que você está levando? 877 01:30:42,141 --> 01:30:44,629 Você ama essa linda esposa. 878 01:30:52,818 --> 01:30:55,378 Você está liderando o conversa sobre isso de novo? 879 01:30:58,163 --> 01:30:58,978 Ei? 880 01:31:02,709 --> 01:31:05,858 Por favor, não me faça desistir do nosso casal. 881 01:31:09,087 --> 01:31:11,698 Até onde isso vai chegar? 882 01:31:16,418 --> 01:31:18,490 Vamos nos separar. 883 01:31:21,029 --> 01:31:24,061 Se não o fizermos, eu vou conseguir com raiva como eu costumava fazer. 884 01:32:34,381 --> 01:32:35,763 Eu não consigo ler. 885 01:32:36,389 --> 01:32:37,567 Tudo bem. 886 01:32:40,578 --> 01:32:43,123 Não entendo o que você está escrevendo nas minhas costas. 887 01:32:44,061 --> 01:32:45,887 Envie-me uma mensagem. 888 01:32:47,669 --> 01:32:50,010 Estou escrevendo com símbolos indecifráveis. 889 01:32:51,843 --> 01:32:57,538 Somente estes podem transmitir sentimentos importantes. 890 01:32:59,334 --> 01:33:02,680 Novamente com seus enigmas. 891 01:33:03,167 --> 01:33:05,334 O que você quer dizer com 'de novo'? 892 01:33:08,134 --> 01:33:09,770 Nada de especial. 893 01:33:11,669 --> 01:33:15,850 As mulheres têm que usar enigmas às vezes. 894 01:33:17,509 --> 01:33:19,400 Eu não entendo. 895 01:33:20,614 --> 01:33:22,992 Apenas tome cuidado. 896 01:33:59,603 --> 01:34:00,730 Kaito. 897 01:34:02,556 --> 01:34:04,010 Uma carta para você. 898 01:34:05,756 --> 01:34:07,269 É anônimo. 899 01:34:07,269 --> 01:34:09,260 Uma carta ameaçadora, talvez? 900 01:34:10,200 --> 01:34:12,425 Sem dúvida é uma carta de amor. 901 01:34:22,294 --> 01:34:24,025 Senhor Yamada Kaito... 902 01:34:24,534 --> 01:34:27,167 Desculpe incomodá-lo com esta carta... 903 01:34:27,450 --> 01:34:31,123 desde que minha mãe visitou o Mint Salon... 904 01:34:31,123 --> 01:34:33,120 seu estado tem sido agitado. 905 01:34:34,483 --> 01:34:40,090 Eu acredito que ela virou assim por sua causa. 906 01:34:41,298 --> 01:34:45,283 Nenhum de nós será retornando ao Mint Salon. 907 01:34:46,083 --> 01:34:48,840 Por favor, não escreva mais para minha mãe. 908 01:34:49,341 --> 01:34:52,243 Se você a conheceu por acaso, não fale com ela. 909 01:34:52,621 --> 01:34:54,240 Oyaumi Kanna 910 01:34:56,810 --> 01:34:59,734 Tudo bem, farei exatamente isso. 911 01:35:03,676 --> 01:35:05,210 Desculpe. 912 01:35:07,610 --> 01:35:09,065 Diga, mãe... 913 01:35:09,060 --> 01:35:10,360 O quê? 914 01:35:11,407 --> 01:35:14,389 Encontrei um ótimo salão hoje. 915 01:35:14,600 --> 01:35:15,690 Realmente? 916 01:35:16,556 --> 01:35:19,807 Fica a apenas 3 minutos da minha escola. 917 01:35:20,090 --> 01:35:22,592 'Coração' estava escrito seu sinal em inglês. 918 01:35:22,912 --> 01:35:25,749 Embora eles tenham apenas funcionárias, eu acho. 919 01:35:26,105 --> 01:35:30,090 Vou esperar até você tentar, Eu irei se você gostar. 920 01:35:30,090 --> 01:35:33,756 Eu irei amanhã, por favor me dê dinheiro. 921 01:35:33,750 --> 01:35:35,596 Você já gastou tudo? 922 01:35:35,960 --> 01:35:38,832 Bem, eu tenho despesas, você sabe. 923 01:35:56,083 --> 01:35:58,410 Mesmo quando não quero machucar... 924 01:36:01,109 --> 01:36:03,349 o simples fato de eu estar lá... 925 01:36:05,567 --> 01:36:08,316 Acabo machucando as pessoas. 926 01:36:13,589 --> 01:36:15,596 Esse é o meu destino? 927 01:36:38,694 --> 01:36:41,072 Ligue a TV, rápido. 928 01:36:41,298 --> 01:36:44,025 A notícia diz que incendiário foi preso. 929 01:36:46,476 --> 01:36:49,050 O suspeito foi preso. 930 01:36:51,152 --> 01:36:53,705 Itens de configuração de fogo têm foi encontrado com ele. 931 01:36:53,705 --> 01:36:55,700 Ele foi preso hoje. 932 01:36:55,700 --> 01:36:57,640 Sem endereço fixo e desempregado... 933 01:36:57,640 --> 01:37:01,021 Tokunaga Saburo tem 22 anos. 934 01:37:01,254 --> 01:37:02,803 A investigação... 935 01:37:02,800 --> 01:37:05,763 Ei, ele não é o cliente do corte de 3 mm? 936 01:37:05,760 --> 01:37:07,596 Você está certo, esse é o cara. 937 01:37:07,590 --> 01:37:10,556 Eu sabia que havia algo peculiar sobre ele. 938 01:37:10,550 --> 01:37:13,523 Incrível, eu dei um corte de cabelo para um incendiário. 939 01:37:13,520 --> 01:37:14,621 Inacreditável. 940 01:37:14,620 --> 01:37:17,545 Ele foi preso na casa de um amigo. 941 01:37:19,014 --> 01:37:22,585 De acordo com a polícia, Sr. Tokunaga... 942 01:37:22,580 --> 01:37:26,163 tinha trabalhado em um temporário agência em Tóquio um ano antes... 943 01:37:26,160 --> 01:37:29,341 e desde então não encontrei emprego. 944 01:37:29,340 --> 01:37:32,934 “Tenho 22 anos, estou desempregado” 945 01:37:32,930 --> 01:37:36,476 Sem endereço fixo, o que tipo de vida ele levou? 946 01:37:36,578 --> 01:37:39,180 A investigação está seguindo essa pista. 947 01:37:41,669 --> 01:37:42,985 Bem-vindo. 948 01:37:44,250 --> 01:37:45,618 Ei, já faz um tempo. 949 01:37:45,610 --> 01:37:48,629 Então você ainda está vivo. -Eu estava morto. 950 01:37:49,523 --> 01:37:50,898 Venha sentar no bar. 951 01:37:54,200 --> 01:37:55,749 O que será? 952 01:37:55,740 --> 01:37:59,334 Um chope. -Ah, isso é incomum. 953 01:38:13,749 --> 01:38:16,003 Não tenho visto você muito por aí. 954 01:38:16,000 --> 01:38:17,720 Yui-chan, não seja rude. 955 01:38:17,720 --> 01:38:19,720 Ah, você está falando comigo? 956 01:38:20,076 --> 01:38:21,720 É apenas a segunda vez que venho. 957 01:38:21,720 --> 01:38:24,032 Seu nome é Sr. Takizawa, certo? 958 01:38:24,032 --> 01:38:26,030 Você é regular aqui? 959 01:38:26,030 --> 01:38:27,421 Não tanto. 960 01:38:27,420 --> 01:38:30,498 Não tenha frio, você é um familiar. 961 01:38:30,490 --> 01:38:34,287 Bem, eu costumava ser, mas eu ficou longe por um tempo. 962 01:38:35,283 --> 01:38:37,821 Acabei de me mudar para cá. 963 01:38:37,821 --> 01:38:39,820 Eu sou Takizawa. 964 01:38:40,338 --> 01:38:43,930 Prazer em conhecê-lo, sou Shindo Yui. 965 01:39:02,752 --> 01:39:05,196 Yui não ligou depois disso... 966 01:39:07,400 --> 01:39:10,061 As mensagens da Sra. Oyaumi também pararam. 967 01:39:13,909 --> 01:39:16,170 Hoje tenho 25 anos. 968 01:39:17,276 --> 01:39:20,280 Sem dúvida minha mãe ligará. 969 01:39:21,392 --> 01:39:24,614 Se eu contar a ela que estou me preparando para um concurso de cabeleireiro... 970 01:39:24,614 --> 01:39:26,610 ela ficará preocupada novamente. 971 01:39:26,796 --> 01:39:29,080 “E se você falhar”, ela perguntará. 972 01:39:29,472 --> 01:39:31,829 Embora não haja nada para falhar. 973 01:39:35,785 --> 01:39:37,880 Terça-feira, meu dia de folga. 974 01:39:38,352 --> 01:39:41,138 Dormi o dia todo. 975 01:40:11,807 --> 01:40:14,330 Eu já te contei. 976 01:40:14,861 --> 01:40:19,109 Não é um exame, é um concurso. 977 01:40:19,109 --> 01:40:21,100 Ninguém falha nisso. 978 01:40:23,036 --> 01:40:25,989 Por que eu seria demitido? 979 01:40:25,980 --> 01:40:30,141 Com certeza, posso até ganhar um prêmio. 980 01:40:30,963 --> 01:40:34,003 Sim, desculpe, eu estava dormindo. 981 01:40:34,000 --> 01:40:36,767 Estudei a noite toda. 982 01:40:37,509 --> 01:40:39,916 Recebi sua caixa ontem à noite. 983 01:40:42,127 --> 01:40:43,407 Obrigado. 984 01:40:46,723 --> 01:40:49,356 Então, como estão todos? 985 01:40:54,316 --> 01:40:55,770 Ótimo, estou feliz por você. 986 01:40:59,741 --> 01:41:01,196 Eu entendo, eu entendo. 987 01:41:01,378 --> 01:41:03,523 OK, preciso ir. 988 01:41:04,112 --> 01:41:06,869 Bem, estou muito ocupado para ir. 989 01:41:06,860 --> 01:41:09,763 Estou muito ocupado. 990 01:41:10,934 --> 01:41:12,040 Tudo bem então. 991 01:41:12,338 --> 01:41:14,396 Sim, obrigado. 992 01:41:37,429 --> 01:41:39,261 Shindo Yui 993 01:42:09,465 --> 01:42:10,738 Você é da Sra. Oyaumi... 994 01:42:21,400 --> 01:42:23,116 Sr. Yamada Kaito. 995 01:42:23,872 --> 01:42:24,636 Sim. 996 01:42:27,596 --> 01:42:31,029 Eu acho... que você é um ótimo cabeleireiro. 997 01:42:32,905 --> 01:42:36,272 Quando eu for adulto, Eu gostaria que você cortasse meu cabelo. 998 01:42:44,272 --> 01:42:45,960 Que tal isso? 999 01:42:47,509 --> 01:42:49,312 Aqui, seus 20c. 1000 01:42:49,887 --> 01:42:50,927 Obrigado. 1001 01:43:55,210 --> 01:43:57,065 Os dois colegas que convidado ontem à noite... 1002 01:43:57,232 --> 01:43:58,156 Sim? 1003 01:43:58,520 --> 01:44:01,414 Sr. Tashiro e Sr. Iijima. 1004 01:44:01,410 --> 01:44:02,985 Esse cara, Tashiro... 1005 01:44:03,640 --> 01:44:04,694 Sim? 1006 01:44:05,349 --> 01:44:07,916 Ele não parava de elogiar seus talentos culinários. 1007 01:44:07,910 --> 01:44:09,552 Estou tão feliz. 1008 01:44:09,981 --> 01:44:14,090 Eu pensei que poderíamos convidá-lo com mais três pessoas no fim de semana. 1009 01:44:14,090 --> 01:44:17,145 Ao todo seremos 7 na mesa, certo? 1010 01:44:17,140 --> 01:44:18,447 Eu sei, é uma tarefa bastante árdua. 1011 01:44:18,694 --> 01:44:21,429 Não, não se preocupe, eu vou conseguir, está tudo bem. 1012 01:44:21,420 --> 01:44:24,905 Eles são todos solteiros vivendo congelados comida, qualquer coisa que você cozinhar ficará ótima. 1013 01:44:24,900 --> 01:44:27,872 Está tudo bem, vou preparar pratos deliciosos. 1014 01:44:27,870 --> 01:44:29,421 Você está ótimo, obrigado. 1015 01:44:29,421 --> 01:44:31,420 Esta noite estarei em casa às 7. 1016 01:44:37,145 --> 01:44:38,258 Olá. 1017 01:44:42,447 --> 01:44:43,989 Um restaurante japonês seria bom. 1018 01:44:47,058 --> 01:44:48,738 Sr.Tashiro Tsuyoshi... 1019 01:44:49,043 --> 01:44:51,203 Sou Sayoko, esposa do Sr. Oyaumi. 1020 01:44:51,778 --> 01:44:54,170 Tivemos uma ótima noite na semana passada. 1021 01:44:54,745 --> 01:44:57,829 Ouvi dizer que você elogiou minha culinária e agora estou ficando tímido... 1022 01:44:58,243 --> 01:45:00,680 mas ficarei encantado para entretê-lo novamente. 1023 01:45:01,472 --> 01:45:02,890 Oyaumi Sayoko 1024 01:45:29,865 --> 01:45:35,930 "Fofo, vamos ver a rosa..." 1025 01:47:36,680 --> 01:47:43,058 Okuda Tamio "Últimas notícias"